Assim como no Q3 e Q4, vc pode usar nicks coloridos no seu ETQW!! Mas não só os nicks(seu nome de jogador!), mas também em suas binds de mensagens, pelo chat global(tecla "T") ou chat team(tecla "Y"), até em MOTDs de servidor!!
Mas vamos focar, por enquanto, sobre como mudar as cores o seu nick. Vc deve ir em Option > Game Settings > Simple. Lá vc clica com o botão direito do seu mouse e se abrirá uma caixa de cores pra vc escolher! Este é o método fácil!
Ou vc pode, aí mesmo neste menu, digitar manualmente os códigos no seu nick, digitando o sinal do circunflexo ( ^ ), ou "chapéuzinho", na frente da letra q vc quer mudar a partir e então ao lado do circunfléxo vc digita o código correspondente da cor que vc quer que apareça. Por ex.: ^1Lejionator. Ou ^1Leji^4onator. Obviamente o sinal do código não irá aparecer durante o jogo(in-game).
Eis a tabela de códigos do ETQW:
^1 Red #FF0000 ^2 Green #02FA06 ^3 Yellow #FAFF03 ^4 Blue #0001FC ^5 Light Blue #0AFEFF ^6 Pink #FF00F9 ^7 White #FFFFFF ^8 Grey #6C6D6F ^9 Black #000000 ^0 White #FFFFFF ^a Orange #DD8517 ^b Green/Blue #008180 ^c Dark Purple #6D0469 ^d Dark Orange #D56A00 ^e Purple #6C00DF ^f Pastel Blue #3295D0 ^g Mint #A8D5B4 ^h Dark Green #006830 ^i Red #FD0000 ^j Dark Red #B01D23 ^k Brown #973B00 ^l Sand #C59A31 ^m Dark Yellow #96952B ^n Lighter Yellow #FEFFBE ^o Light Yellow #DCD46F ^p Black #000000 ^q Red #FD0000 ^r Green #02FA06 ^s Yellow #FAFF03 ^t Blue #0001FC ^u Light Blue #0AFEFF ^v Pink #FF00F9 ^w White #FFFFFF ^x Grey #6C6D6F ^y Black #000000 ^z Light Grey #BCC1C5
Espero ter ajudado! Bns frags!! 
Links:
Link onde copiei o tópico(forum do Battle.no) > http://forum.battle....php/t18625.html
Tópico randon no War-Chest > http://forums.warche...-and-playername
